Raijin et ses tambours (à gauche), accompagné de Fujin muni de son sac (à droite).
Soyons clairs : les ouvrages sur la mythologie japonaise n'abondent pas, que ce soit en ce qui concerne les sources ou même les ouvrages "grand public". En 2019, la pauvreté de la bibliographie française est vraiment étonnante, et je me dis qu'il y a encore de nombreuses choses à accomplir en ce monde... notamment cette lacune à corriger au niveau des sources. Bon, après d'âpres recherches, j'ai fini par trouver l'essentiel mais de grandes lacunes demeurent. Concernant le Kojiki, le destin a voulu que j'arrive à me procurer l'édition de Shibata, donc rien à dire. Mais impossible de trouver une traduction française complète du Nihon Shoki... C'est presque frustrant.
- RAPPEL -
Je m'efforce de respecter certaines règles dans mes recherches, à savoir :
- De lire des ouvrages exclusivement en FRANÇAIS (oui, oui, vous avez bien lu).
- D'acheter les ouvrages les plus accessibles en terme de prix (rapport Contenu/Prix).
- De compléter par des ouvrages étrangers si la bibliographie française est vraiment trop maigre.
- De laisser de côté les ouvrages qui se répètent pour favoriser la complémentarité.
LIVRES
Histoire du Japon et des japonais : Tome 1, des origines à 1945, Edwin Reischauer, Éditions Point.
ISBN : 978-2757842171 (2014)
Excellent livre sur l'histoire japonaise, écrite avec rigueur et passion. Cela permet de retenir certains noms importants, certaines périodes cruciales et plusieurs grandes dates, tout en affinant ses futures recherches. Très bon petit investissement !
Histoire du Japon : des origines à Meiji - Michel Vié - Éditions PUF (Que sais-je?)
ISBN : 978-2130626060 (2014)
Ouvrage sans intérêt, qui ne fait qu'effleurer les périodes importantes. Franchement déçu par un tel livre, qui peut à la limite servir d'introduction à un débutant, et encore... Heureusement que je l'ai eu gratuitement sur Internet !!
L'encyclopédie de la mythologie - Éditions Parragon.
ISBN : 1-40542-235-1 (2004)
Encyclopédie excellente sur toutes les mythologies du monde. La partie sur la mythologie japonaise est plutôt bien faite, nous permettant de faire le tour des plus grands mythes. Bref, mérite sa lecture. Encore une fois, je l'avais déjà en ma possession, inutile pour vous d'investir dans ce bouquin (sauf si vous en avez envie bien sûr).
Kojiki : mythes choisis - Joffrey Chassat - Éditions Cenacle de France.
ISBN : 978-2916537153 (2016)
Excellent ouvrage, qui n'est composé que 8 épisodes choisis du Kojiki (Le commencement du Ciel et de la Terre, L'île d'Onogoro, Le pays de la source jaune, La porte de la céleste caverne du roc,...). Malgré tout, ces derniers sont très bien choisis et la traduction excellente. Un très bon complément au Kojiki intégral.
Le Japon : croyances et rites - Jean Herbert - Éditions Dervy.
ISBN : 978-1024200935 (2015)
Édition plus récente du livre juste en-dessous "La cosmogonie japonaise" et bien sur, personne ne m'avait prévenu. En tout cas, j'ai beaucoup aimé cette lecture, le contenu est vraiment solide et il demeure un parfait complément avec d'autres lectures.
La cosmogonie japonaise - Jean Herbert - Éditions Dervy.
ISBN : 978-2850760471 (1990)
Ne vous embêtez pas à vous le procurer : je croyais qu'il s'agissait d'un ouvrage précieux et rare, et finalement, le livre juste au-dessus est une version plus récente pour une dizaine d'euros. Quand je pense que je me suis fait chier à le trouver... Mais niveau contenu, toujours autant passionnant malgré les années qui passent.
Kojiki : Chroniques des choses anciennes - Masumi & Maryse Shibata - Éditions Maisonneuve et Larose.
ISBN : (1969)
Le Japon éternel - Nelly Delay.
Les dieux nationaux du Japon - Jean Herbert (1969)
Kojiki : mythes choisis - Joffrey Chassat - Éditions Cenacle de France.
ISBN : 978-2916537153 (2016)
Excellent ouvrage, qui n'est composé que 8 épisodes choisis du Kojiki (Le commencement du Ciel et de la Terre, L'île d'Onogoro, Le pays de la source jaune, La porte de la céleste caverne du roc,...). Malgré tout, ces derniers sont très bien choisis et la traduction excellente. Un très bon complément au Kojiki intégral.
La mythologie japonaise - Claude Helft & Karine Le Pabic - Éditions Actes Sud Junior.
ISBN : 978-2742794256 (2011)
Ces ouvrages ont beau être destinés à un public Junior, je les trouve toujours réussis et très intéressants, même pour un adulte. Le contenu est plus qu'honnête, la lecture rapide, les mots simples, ce qui en constitue un excellent ouvrage d'introduction. Les plus expérimentés n'apprendront évidemment rien de neuf.
Japon, peuple et civilisation - Jean-François Sabouret - Éditions La Découverte.
ISBN : 978-2707144331 (2004)
Livre constitué d'un ensemble d'articles indépendants les uns des autres, sur des sujets variés (histoire, art, culture,...). Malgré tout, le contenu est vraiment intéressant, et l'on ressort vraiment enrichi de cette lecture. Rapport qualité/prix excellent !
Le dit de Heichu : Heichu monogatari - René Sieffert - Éditions Verdier.
ISBN : 978-2864327387 (2013)
Écrit vers 950, ce livre n'est en aucun cas mythologique, mais traite de diverses histoires sentimentales de Heichu, dit Taira no sadafumi, lieutenant de la garde militaire. Traduction excellente, livre court et un très bon moment autour d'un homme volage, poète et grand séducteur de dames :)
Le dit de Hôgen , le dit de Heiji - René Sieffert - Éditions Verdier.
ISBN : 978-2864325017 (2007)
Très bonne traduction pour deux textes très intéressants, presque passionnants par moment. Certes, le style n'égal en rien un texte comme l'Odyssée d'Homère, mais j'ai personnellement passé un excellent moment ! On dit quoi ? Merci M. Sieffert !! :)ISBN : 978-1024200935 (2015)
Édition plus récente du livre juste en-dessous "La cosmogonie japonaise" et bien sur, personne ne m'avait prévenu. En tout cas, j'ai beaucoup aimé cette lecture, le contenu est vraiment solide et il demeure un parfait complément avec d'autres lectures.
La cosmogonie japonaise - Jean Herbert - Éditions Dervy.
ISBN : 978-2850760471 (1990)
Ne vous embêtez pas à vous le procurer : je croyais qu'il s'agissait d'un ouvrage précieux et rare, et finalement, le livre juste au-dessus est une version plus récente pour une dizaine d'euros. Quand je pense que je me suis fait chier à le trouver... Mais niveau contenu, toujours autant passionnant malgré les années qui passent.
ISBN : (1969)
Ne cherchez pas plus loin : il s'agit de la référence ultime concernant la traduction française du Kojiki ! L'ouvrage est difficile à trouver et souvent revendu à un prix exorbitant, mais se le procurer est un bon investissement croyez-moi. Vous qui êtes passionnés par la cosmogonie japonaise : cette ouvrage est votre priorité !
Introduction à la culture japonaise - Hisayasu Nakagawa - Éditions PUF.
ISBN : 978-2130635253 (2015)
Ce livre est court, très court, et réunit plusieurs essais sur des sujets différents. Le tout se lit très vite, mais les essais sont d'intérêt inégaux. On alterne donc entre vif intérêt et ennui. Malgré tout, je ne considère pas son achat comme inutile, juste pas obligatoire du tout.
Le chrysanthème et le sabre - Ruth Benedict - Éditions Philippe Picquier.
ISBN : 978-28774302340 (1998)
Disons-le tout de suite : j'ai acheté ce livre par curiosité devant ce classique écrit en 1946, et dont l'influence est souvent sous-estimé. Alors oui, la lecture est longue et parfois ardue (13 chapitres, plus de 300 pages), il faut s'accrocher et rien ne traite de mythologie, mais avouons-le : le contenu est vraiment intéressant. Et puis, je le redis : c'est un classique !!
Shinto : sagesse et pratique - Motohisa Yamakage - Éditions Sully.
ISBN : 978-2354321252 (2014)
Excellent ouvrage d'introduction sur le Shinto Yamakage, une des branches du Shinto. Il y a vraiment des conceptions étranges pour un occidental, mais cela vaut le coup d'être lu. Depuis le temps que je le voulais celui-là !
Introduction à la culture japonaise - Hisayasu Nakagawa - Éditions PUF.
ISBN : 978-2130635253 (2015)
Ce livre est court, très court, et réunit plusieurs essais sur des sujets différents. Le tout se lit très vite, mais les essais sont d'intérêt inégaux. On alterne donc entre vif intérêt et ennui. Malgré tout, je ne considère pas son achat comme inutile, juste pas obligatoire du tout.
Le chrysanthème et le sabre - Ruth Benedict - Éditions Philippe Picquier.
ISBN : 978-28774302340 (1998)
Disons-le tout de suite : j'ai acheté ce livre par curiosité devant ce classique écrit en 1946, et dont l'influence est souvent sous-estimé. Alors oui, la lecture est longue et parfois ardue (13 chapitres, plus de 300 pages), il faut s'accrocher et rien ne traite de mythologie, mais avouons-le : le contenu est vraiment intéressant. Et puis, je le redis : c'est un classique !!
Shinto : sagesse et pratique - Motohisa Yamakage - Éditions Sully.
ISBN : 978-2354321252 (2014)
Excellent ouvrage d'introduction sur le Shinto Yamakage, une des branches du Shinto. Il y a vraiment des conceptions étranges pour un occidental, mais cela vaut le coup d'être lu. Depuis le temps que je le voulais celui-là !
Contes japonais - Teresa Peirce Williston (Traduction : Julien Revol) - Éditions AFNIL.
ISBN : 978-2956008606 (2018)
Ouvrage très court (85 pages) qui est en fait la traduction de Japanese Fairy Tales, pour la toute première fois traduit dans notre langue de Molière. On retrouve les grands classiques (Le moineau à la langue coupée, Shippeitaro, les 81 frères, Le conte de la princesse Kaguya,...), et un conte issu de la mythologie (Le serpent à huit têtes) mettant en scène le dieu Susano-o. Pas indispensable, mais intéressant pour ce qui restera comme le seul ouvrage sur les contes japonais que j'achèterai.
Le Japon éternel - Nelly Delay.
ISBN :
Le Shintô, la source de l'esprit japonais - Emiko Kieffer - Éditions Sully.
ISBN : 978-2354323172 (2019)
-------------------------------
Histoire du Japon médiéval - Pierre-François Souyri - Éditions Tempus Perrin.
Nouvelle histoire du Japon - Pierre-François Souyri - Éditions Tempus Perrin.
Le dit des Heiké - René Sieffert - Éditions Verdier.
Aux sources du Japon : Le Shinto - Jean Herbert (1964)
Mythes et souveraineté au Japon - Alain Rocher.
-------------------------------
Aux sources du Japon : Le Shinto - Jean Herbert (1964)
Mythes et souveraineté au Japon - Alain Rocher.
-------------------------------
Il y-a-t-il besoin d'investir dans une centaine d'ouvrages pour comprendre la mythologie japonaise ? La réponse est non bien entendu. Déjà parce que les ouvrages traitant du sujet ne sont pas légions en français. Deuxièmement, parce beaucoup d'ouvrages disent la même chose, reprenant bien souvent le Kojiki et le Nihon Shoki. Alors autant investir dans ces deux sources directement :)
Concernant le Kojiki, je pense avoir eu tout ce qu'il fallait, bien content d'avoir réussi à me procurer la version de Masumi Shibata ! Mais pour le Nihon Shoki, aucune traduction française n'existe, ou que partielle. Cela est presque incompréhensible en 2019 ! Et alors pour le reste des sources plus secondaires, alors là, on frise (non, non, on le touche bien même) le néant !
MUSÉES
Musée GUIMET
Musée CERNUSCHI
Musée ENNERY
INTERNET
http://japonline.free.fr/Encyclopedie-Kojiki-le%20livre.htm#
Un lien très intéressant, qui m'a permis d'avoir une première traduction française du Kojiki sans à avoir à débourser un centime. Bon, bien sûr, la qualité de cette traduction est plus que discutable après avoir lu notamment celle de Masumi Shibata (la référence), mais ne nous plaignons pas quand de bonnes initiatives françaises existent :)
Une partie de la traduction simplifiée du Hotsuma Tsutae : c'est déjà ca !
