La grande vague de Kanagawa - Katsushika Hokusai (1760-1849).
LEXIQUE
(par ordre alphabétique)
Ainous = peuple vivant au Nord, près de la Sibérie.
Amatsukami = kami céleste.
Ame = ciel.
Ame-no-nu-boko = Hallebarde magique.
Ame-no-Ukihashi = "Pont flottant du ciel" ; passerelle entre le Ciel et la Terre.
Arigato = merci (que l'on utilise pour remercier d'un cadeau).
Auguste pilier céleste = pilier faisant office de lien entre le Ciel et la terre.
Bushi = homme armé ; semble désigner plutôt un Samouraï.
Bushido = "La voie du guerrier" ; Code d'honneur des Samouraïs.
Chinkon = méditation enseignée dans le koshinto.
Daimyo = titre de noblesse japonaise ; gouverneur féodal du Japon ; seigneur samouraï.
Dotaku = cloche décorées de motifs géométriques, de représentations humaines ou animales, dont on ignore la signification dans les tombes.
Dotaku = cloche décorées de motifs géométriques, de représentations humaines ou animales, dont on ignore la signification dans les tombes.
Ema = planchette sur laquelle les prières sont inscrites.
Emaki = rouleau composé de peintures et de calligraphies, se lisant en largeur, de droite à gauche.
Emaki = rouleau composé de peintures et de calligraphies, se lisant en largeur, de droite à gauche.
Gon-guji = vice-grand prêtre.
Gokenin = guerriers du Shogun, "Hommes de l'honorable maisonnée".
Goshintai = objet matériel représentant l'esprit du kami ; corps du kami.
Guji = grand prêtre.
Gunki monogatari = conte militaire.
Haiku = poème court.
Haiku = poème court.
Hakuhei = papiers découpés selon une forme particulière.
Harai = purification.
Hitogata = papier découpé selon la forme d'un corps humain.
Hitorigami = kami venus à l'existence par eux-mêmes.
Jinja = "Lieu où réside un kami" ; nom générique pour un temple (sanctuaire) Shintô.
Jinju = nom générique des temples Shintô les plus sacrés (par exemple, le Ise-Jinju).
Joko = titre d'un empereur retiré.
Kabuti = théâtre nouveau, apparu à la fin du 16e siècle.
Kabuti = théâtre nouveau, apparu à la fin du 16e siècle.
Kagami = miroir.
Kami (pluriel : kamigami) = "Celui qui est plus haut" ; dieu ou plutôt entité digne de vénération. Il y aurait huit millions de kamis au Japon !
Kami-Dana = étagère d'esprits, permettant de rendre hommage aux morts.
Kamikaze = "Vent divin", vent qui sauva le Japon de l'invasion des Mongols au 13e siècle en dispersant et renversant leurs moyens de transport.
Kami-yo = l'âge des dieux.
Kannushi = maître shintô.
Katana = sabre long.
Katana = sabre long.
Kojiki = "Récit des choses anciennes" ; texte cosmogonique.
Kojiki-den = commentaire sur le Kojiki, rédigé par Motoori Norinaga.
Koshinto = "Shintô originel des temps anciens" ; Shintô Yamakage.
Kuni = terre.
Kunitsukami = kami terrestre.
Kyudo = "La voie de l'arc", tir à l'arc traditionnel.
Matsuri = fête shintoïste.
Mikado = "Noble porte" ; ancien terme en Occident pour désigner l'empereur du Japon et le Palais impérial de Kyoto.
Mikoto = prince, seigneur.
Misogi = rituel shintô de purification par l'eau.
Mizuno = coiffure des hommes de l'aristocratie dans le Japon ancien.
Mizuno = coiffure des hommes de l'aristocratie dans le Japon ancien.
Mononoke = mauvaise vibration émise par une pensée ou un esprit méchant.
Nô = théâtre de cour.
Nô = théâtre de cour.
No mikoto = "dieu de", "dieu qui s'appelle" ; équivalent de Kami.
Norito = paroles prononcées pour s'adresser au kami pendant les cérémonies.
Omikuji = bandes de papier qui dévoilent un oracle de bonne ou mauvaise fortune.
On = dette qui doit être remboursée, obligation contractée.
Reijin = esprit qui s'est élevé au rang de kami grâce à son travail spirituel.
Reikai = monde des esprits.
Ronin = "Guerrier sans emploi"; Samouraï déclassé ne relevant d'aucun maître.
Samouraï = vassal, serviteur armé.
Seppuku = suicide rituel.
Shikome = "Femme laides" ; créatures qui poursuivent Izanagi dans les Enfers.
Seppuku = suicide rituel.
Shikome = "Femme laides" ; créatures qui poursuivent Izanagi dans les Enfers.
Shimenawa = tresse ou torsade de pailles de riz, qui écarte les démons et les maladies et protège le lieu saint.
Shinkai = monde des kamis.
Shinrei = "esprit d'un kami".
Shintai = objet sacré où se tient le kami.
Shinto = "La voie des dieux" ou "La voie divine", considérée comme la plus ancienne religion du Japon, bien qu'il ne s'agisse pas réellement d'une religion, car il n'y a ni dogme, ni morale. C'est plutôt une démarche spirituelle.
Shogun = chef militaire suprême.
Suibokuga = peinture à l'encre.
Sumi-e = œuvre d'inspiration zen tracées à l'encre de Chine plus ou moins diluée.
Suibokuga = peinture à l'encre.
Sumi-e = œuvre d'inspiration zen tracées à l'encre de Chine plus ou moins diluée.
Sumimasen = merci (remerciement le plus courant).
Tamaboko = hallebarde céleste ornée de joyaux.
Tanko = armure.
Tanko = armure.
Takama-no-hara (ou Takamagahara, ou Takaamahara) = la Plaine des Hauts-Cieux (le ciel) ; lieu où résident les Kami célestes.
Torii = "Perchoirs à oiseaux", portail traditionnel japonais érigé à l'entrée d'un sanctuaire Shintoïste ; indique donc un endroit sacré.
Ukiyo-e = art des graveurs d'estampes.
Ukiyo-e = art des graveurs d'estampes.
Waka = poème japonais considéré comme la forme de poésie la plus ancienne.
Wakasachi = sabre court.
Wakasachi = sabre court.
Yokai = "Esprit", "Fantôme" ; esprit malfaisant ou malicieux issu du folklore japonais.
Yomi-no-kumi = "Le pays de la source jaune" ; Les Enfers, le royaume des morts.
Yomotsu Hirasaka = "Pente vers le pays des ténèbres" ; passerelle entre la Terre et le royaume des morts.
Yukai = monde caché.
L'ARCHIPEL DU JAPON
Quatre îles principales : Hokkaido, Honshu, Shikoku & Kyushu.
Surnom : Shinkoku ("le pays des divinités"), Cipango (nom chinois).
Archipel : 6852 îles de plus de 100m²
Population : plus de 127 millions d'habitants (2014)
Courants religieux majeurs : Shintô, Bouddhisme.
71% du territoire sont des montagnes.
2/3 du territoire sont des forêts.
1/5 du territoire (seulement) est habitable.
Le Fuji-San (Mont Fuji) est le sommet le plus haut (3776m), en sommeil depuis le 18e siècle.
LES EMPEREURS DU JAPON
L'histoire japonaise a connu jusqu'à aujourd'hui 125 empereurs (en comptant les empereurs bien plus légendaires qu'historiques), mais ne soyez pas impressionnés par ce nombre : l'empereur a longtemps joué dans l'histoire japonaise un rôle précaire, masqué par l'importance militaire du Shogun.
Empereur Temmu (673-686)
Impératrice Genmei (707-715)
Shirakawa (1073-1087) - 72e empereur.
Horikawa (1087-1107) - 73e empereur.
Toba (1107-1123) - 74e empereur.
Sotoku (1153-1142) - 75 empereur.
Konoe (1142-1155) - 76e empereur.
Go-Shirakawa (1155-1158) - 77e empereur.
Nijo (1158-1165) - 78e empereur.
LES SHOGUN
Il est primordial de ne pas confondre le titre d'empereur avec celui du Shogun, qui est le chef militaire suprême. Dans l'histoire japonaise, l'empereur a tantôt joué un grand rôle, tantôt été une vulgaire marionnette du pouvoir. Le shogun, lui, est resté une image forte du pouvoir réel.
Tokugawa Ieyasu est le premier Shogun de la famille des Tokugawa, en 1603.
Shirakawa (1073-1087) - 72e empereur.
Horikawa (1087-1107) - 73e empereur.
Toba (1107-1123) - 74e empereur.
Sotoku (1153-1142) - 75 empereur.
Konoe (1142-1155) - 76e empereur.
Go-Shirakawa (1155-1158) - 77e empereur.
Nijo (1158-1165) - 78e empereur.
LES SHOGUN
Il est primordial de ne pas confondre le titre d'empereur avec celui du Shogun, qui est le chef militaire suprême. Dans l'histoire japonaise, l'empereur a tantôt joué un grand rôle, tantôt été une vulgaire marionnette du pouvoir. Le shogun, lui, est resté une image forte du pouvoir réel.
Tokugawa Ieyasu est le premier Shogun de la famille des Tokugawa, en 1603.
LES GRANDS CLANS
Clan Minamoto (Genji) - Descendants de l'empereur Seiwa (859-876).
Clan Taira (Heike) - Descendants de l'empereur Kammu (782-805).
Clan Minamoto (Genji) - Descendants de l'empereur Seiwa (859-876).
Clan Taira (Heike) - Descendants de l'empereur Kammu (782-805).
LE SHINTOÏSME
N'y voyez pas une religion car cela serait une erreur : en effet, il n'y a pas de fondateur, ni aucune doctrine, ni dogmes, ni idoles et aucune organisation centralisée ! Il s'agit plutôt d'une démarche spirituelle, qui considère que toute la matière universelle est infiltrée par une énergie de nature divine. Oui, il y a bien des dieux, des millions même, mais encore une fois, il ne s'agit pas vraiment de divinités au sens propre. Enfin bref, considérons-les comme des dieux pour le moment :)
Par souci de simplicité, nous autres, occidentaux, utilisons le terme de religion : nous ferons de même pour ce blog. Cette "religion" est propre au peuple japonais, donc autochtone, née dans l'archipel nippon, contrairement à l'autre grande "religion", le bouddhisme (venue de Chine).
Le Shintô considère comme nuisible tout ce qui obstrue le travail de création/culture et de création/développement. Tout ce qui aide ce travail, par contraste, est jugé bon. Le Shintô encourage une façon de vivre joyeuse, non tordue, et envisage la vie comme la poursuite du bonheur plutôt que l'assujettissement à des admonestations ou des règles dogmatiques.
Religion panthéiste
"La voie des dieux" ou "La voie divine"
Par souci de simplicité, nous autres, occidentaux, utilisons le terme de religion : nous ferons de même pour ce blog. Cette "religion" est propre au peuple japonais, donc autochtone, née dans l'archipel nippon, contrairement à l'autre grande "religion", le bouddhisme (venue de Chine).
Le Shintô considère comme nuisible tout ce qui obstrue le travail de création/culture et de création/développement. Tout ce qui aide ce travail, par contraste, est jugé bon. Le Shintô encourage une façon de vivre joyeuse, non tordue, et envisage la vie comme la poursuite du bonheur plutôt que l'assujettissement à des admonestations ou des règles dogmatiques.
Religion panthéiste
"La voie des dieux" ou "La voie divine"
LES SYMBOLES DU SHINTO
Voici les trois symboles les plus importants, présents sur les autels des sanctuaires shintô :
Le Miroir de la Justice (ou Miroir de 8 ata) "Yaata-no-Okagami", représentant celui dont les dieux se servirent pour faire sortir Amaterasu de sa grotte.
Le Joyau de l'arbre aux 500 branches "Yasaka-no-Magatama", symbole souverain qu'Izagani donna à Amaterasu.
Le Sabre magique (ou Épée Kusanagi) "Kusanagi-no-Tsurugi", emblème du Kusanagi, que trouva Susanoo.
LE MONDE SHINTO
Le monde vu par la religion shintô est divisé en trois parties très classiques : Ciel/Terre/Enfer.
L'union du couple divin Izanami et Izanagi est symbolisée par les deux rochers de Futami-ga-Ura, près du bois sacré d'Ise, liés par une grosse corde de riz sacrés changée tous les ans le 5 Janvier, durant une cérémonie shinto qui célèbre à la fois l'union de l'homme et de la femme et la naissance du Japon. Ces deux rochers sont nommés Meoto-iwa, c'est à dire "Rochers mariés".
LE MONDE SHINTO
Le monde vu par la religion shintô est divisé en trois parties très classiques : Ciel/Terre/Enfer.
- Le Ciel, là où résident les Kami célestes, s'appelle La Plaine des Hauts Cieux ou La plaine céleste, qui se dit en japonais Takamagahara. C'est la résidence des 5 premiers kamis célestes, mais également celle de Tsukuyomi (kami de la Lune) et d'Amaterasu (kami du Soleil).
- La Terre (donc le Japon) est appelée Le pays intermédiaire aux plaines de roseaux ou Le Pays central des plaines de roseaux, soit Ashihara no Nakatsukuni. C'est le monde des Hommes, mais d'innombrables kamis habitent également ce monde : on les appelle les Kunitsukami (kami du pays).
- L'Enfer (ou plutôt le royaume des morts) est appelé le Pays de la source jaune, soit Yomi-no-kuni. Il est gouverné par le kami Izanami, condamnée à rester dans le royaume des morts après avoir mangé la nourriture des morts.
Le Ciel est relié à la Terre par ce que l'on appelle Le pont flottant du ciel (ou Le pont céleste flottant), Ame-no-ukihashi, une sorte de passerelle permettant d'aller d'un monde à un autre.
L'Enfer est relié à la Terre par La pente vers le pays des ténèbres, Yomotsu Hirasaka. Mais Izanagi a bouché cette entrée à l'aide d'un énorme rocher appelé Chigaeshi no okami, après s'être enfuit du monde des morts, fuyant sa défunte épouse et les monstrueuses Yomotsu-shikome (8 sorcières) lancées à sa poursuite.
reikai = monde des esprits.
shinkai = monde des kamis.
reikai = monde des esprits.
shinkai = monde des kamis.
LE SANCTUAIRE D'ISE
Ce sanctuaire est le plus important sanctuaire shintoïsme du Japon, le lieu le plus sacré de la religion shintô. Ce dernier est détruit puis reconstruit juste à côté, selon la tradition, tous les 20 ans, afin que ce dernier reste pur. Pour information, la 62e reconstruction du temple a eu lieu en 2013.
LES ROCHERS DE FUTAMI-GA-URA
L'union du couple divin Izanami et Izanagi est symbolisée par les deux rochers de Futami-ga-Ura, près du bois sacré d'Ise, liés par une grosse corde de riz sacrés changée tous les ans le 5 Janvier, durant une cérémonie shinto qui célèbre à la fois l'union de l'homme et de la femme et la naissance du Japon. Ces deux rochers sont nommés Meoto-iwa, c'est à dire "Rochers mariés".
LES GRANDES ŒUVRES JAPONAISES
Le but ici est de vous lister les ouvrages plus littéraires et moins mythologiques, considérés comme des grands classiques de la littérature japonaise. Pourquoi donc ? Bah pourquoi pas. Non plus sérieusement, déjà pour votre culture, aussi parce que nous disposons de traductions françaises excellentes pour un grand nombre. N'y voyez pas un moyen d'en apprendre plus sur la mythologie japonaise, sinon vous en serez déçu, mais plutôt comme un moyen de vous cultiver un petit peu plus sur ce
Le Man'yoshu - "Recueil des 10.000 feuilles" - Vers 770 - Anthologie de 4516 poèmes en 20 volumes.
Le Dit du Genji (Genji monogatari) de Murasaki Shikibu - Début 11e siècle.
Recueil des poèmes anciens et modernes (Kokin-waka-shu) - 905.
Heike monogatari (le dit des Heike) - Histoire de la maison des Tairas. (OK)
Hogen monogatari (le dit de Hogen) (OK)
Heiji monogatari (le dit de Heiji) (OK)
Rouleaux illustrés du Dit de Heiji (13e siècle) (OK)
Le Taiheiki (Chronique de la grande paix)
Les contes d'Ise (OK)
La légende des 47 Ronins (1703) (OK)
Le livre du thé (NON)
Sakutei-ki (Résumé des secrets sur la construction des Jardins) - 12e siècle (NON)
Sanju Rokkasen (les 36 poètes) - 1610.
Notes de chevet de Sei Shonagon
Le journal de Sarashina
LES GRANDES MONUMENTS
Un petit listing de tous les monuments que j'ai pu noter au fil de mes lectures :
Le but ici est de vous lister les ouvrages plus littéraires et moins mythologiques, considérés comme des grands classiques de la littérature japonaise. Pourquoi donc ? Bah pourquoi pas. Non plus sérieusement, déjà pour votre culture, aussi parce que nous disposons de traductions françaises excellentes pour un grand nombre. N'y voyez pas un moyen d'en apprendre plus sur la mythologie japonaise, sinon vous en serez déçu, mais plutôt comme un moyen de vous cultiver un petit peu plus sur ce
Le Man'yoshu - "Recueil des 10.000 feuilles" - Vers 770 - Anthologie de 4516 poèmes en 20 volumes.
Le Dit du Genji (Genji monogatari) de Murasaki Shikibu - Début 11e siècle.
Recueil des poèmes anciens et modernes (Kokin-waka-shu) - 905.
Heike monogatari (le dit des Heike) - Histoire de la maison des Tairas. (OK)
Hogen monogatari (le dit de Hogen) (OK)
Heiji monogatari (le dit de Heiji) (OK)
Rouleaux illustrés du Dit de Heiji (13e siècle) (OK)
Le Taiheiki (Chronique de la grande paix)
Les contes d'Ise (OK)
La légende des 47 Ronins (1703) (OK)
Le livre du thé (NON)
Sakutei-ki (Résumé des secrets sur la construction des Jardins) - 12e siècle (NON)
Sanju Rokkasen (les 36 poètes) - 1610.
Notes de chevet de Sei Shonagon
Le journal de Sarashina
LES GRANDES MONUMENTS
Un petit listing de tous les monuments que j'ai pu noter au fil de mes lectures :
- Le Sanctuaire d'Ise.
- Le temple Sanjusangendo (temple aux 1000 Kannon).
- Les rochers de Futami-ga-ura.
Vue de l'intérieur du temple Sanjusangendo.
