"Gloire à Ahura Mazda ! Honte à l'Esprit du mal ! Tels sont les désirs des justes. Louanges à la Loi divine !"
Prière Parsis
Après avoir compris tout cela, on peut alors commencer à réunir les textes sacrés et les ouvrages traitant de la mythologie perse (ou même de son histoire). Et là, pour les personnes très attachées à la langue de Molière comme moi, la tâche devient tout de suite plus ardue.
Que c'est dur de trouver des ouvrages sur la mythologie perse ! Moi qui me plaignait pour la mythologie mésopotamienne, je me rend compte que c'est encore pire ici ! On a à notre disposition une palanquée (et encore...) de livres dits de vulgarisation, traitant de l'Histoire perse, de sa civilisation en général, de sa religion ou de son Art (et encore...). Mais les ouvrages de synthèse pour grand public sont encore bien trop rares ! Et que dire des sources de première main ! Heureusement, une traduction Fr de l'Avesta est trouvable grâce aux travaux de spécialistes qui n'appartiennent même pas au 20e siècle ! Non, je suis mauvaise langue, puisque nous avons quand même accès à l'Avesta et au Shah-Nameh, ce qui n'est pas donné à tous les pays. Par contre, si un spécialiste venait à s'égarer sur cette page, je le supplie alors de traduire le Denkard, le livre d'Arda Viraz, ou encore le Bundahishn, afin de combler un manque abyssal. Et encore, je n'ai pas trouvé pire mot que "abyssal", sinon je l'aurai employé sans hésiter.
RAPPEL
Je m'efforce de respecter certaines règles dans mes recherches, à savoir :
- De lire des ouvrages exclusivement en FRANÇAIS (oui, oui, vous avez bien lu).
- D'acheter les ouvrages les plus accessibles en terme de prix (rapport Contenu/Prix).
- De compléter par des ouvrages étrangers si la bibliographie française est vraiment trop maigre.
- De laisser de côté les ouvrages qui se répètent pour favoriser la complémentarité.
LIVRES
Juste une introduction rapide concernant le Zoroastrisme, qui permet d'avoir une vision globale pour avancer. Il s'agit juste d'une double page, il n'est donc pas nécessaire de l'acheter. Disons que je l'avais déjà en ma possession :)
L'encyclopédie de la mythologie - Éditions Parragon.
ISBN : 1-40542-235-1 (2004)
Encyclopédie excellente sur toutes les mythologies du monde. Peu de pages sur la mythologie perse mais à lire malgré tout. Encore une fois, je l'avais déjà en ma possession, inutile pour vous d'investir dans ce bouquin (sauf si vous en avez envie bien sûr).
Mythes Perses -Vesta Sarkhosh Curtis - Éditions du Seuil.
ISBN : 978-2-02-022045-3 (1994)
A prendre comme un livre d'introduction, malgré la complexité de lecture indéniable. Après quelques recherches sur Wikipédia, on finit par comprendre un peu plus le contenu, et le livre finit même par devenir très instructif. Plus riche qu'il n'y paraît à la première lecture.
Les Gathas, le livre sublime de Zarathoustra - Éditions Albin Michel.
ISBN : 978-2-226-22047-9 (2011)
Cet ouvrage nous offre, en plus d'informations sur la vie de Zoroastre, une traduction en français des 17 Gathas composés de ses mains. Autant vous dire que ce livre est une véritable perle tant il est rare de se procurer des traductions françaises. Et en plus, il n'est pas très cher alors vous pouvez foncer les yeux fermés !
Zoroastre : le prophète de l'Iran - Jean Varenne - Éditions Dervy Poche.
ISBN : 978-2-84454-692-0 (Édition 2012)
Très intéressant, avec inclus La vie de Zoroastre par Anquetil-Duperron, et quelques hymnes composés par Zoroastre lui-même (Gathas). Le tout est très instructif et fait de ce livre une vraie référence pour apprendre à mieux connaître ce grand monsieur.
Zarathustra - Jean Varenne - Éditions du Seuil.
ISBN : 978-2-02-085955-4 (Édition 2006)
Livre assez court qui vient compléter parfaitement le livre du même auteur juste au-dessus. Après la lecture de ces deux livres, Zoroastre n'aura plus de secret pour vous !
Les inscriptions de la Perse Achéménide - Pierre Lecoq - L'aube des peuples (Gallimard).
ISBN : 978-2-07-073090-2 (Édition 1997)
Technique mais néanmoins passionnant. On a accès à toutes les inscriptions gravées par les empereurs Achéménides, après 13 chapitres d'explications qui méritent d'être lus. Un ouvrage à acheter les yeux fermés, bien qu'il ne traite absolument pas des mythes perses.
Le livre des Rois - Ferdowsi - Éditions Actes Sud (Sinbad).
ISBN : 978-2742738328 (Édition 2002)
Tout simplement fabuleux ! Les occidentaux ont l'Odyssée et l'Iliade, les iraniens ont Le livre des rois. Cet ouvrage ne présente que de larges extraits, mais cela est suffisant pour saisir la monumentalité de l'œuvre. Les extraits sont très bien choisis et il suffit après cela de mêler cet ouvrage à la traduction complète lisibles sur Internet.
Mani et la tradition manichéenne - François Décret - Éditions du Seuil.
ISBN : 978-2020826747 (Édition 2005)
J'ai trouvé ce livre à la fois intriguant et décevant, mais il permet néanmoins d'en apprendre bien plus sur le manichéisme et son prophète, Mani. Aucun rapport avec les mythes perses, juste pour les petits curieux comme moi :)
Zoroastre et les dieux de la Perse - Édition R. Laffont.
ISBN : 978-2221505182 (1988)
Superbe ouvrage tiré de la collection "Les grands mythes de l'homme", fourmillant d'informations et d'illustrations. Un indispensable selon moi, notamment grâce à la richesse de son contenu.
Eschyle, Théatre complet (Les Perses) - GF Flammarion.
ISBN : 978-2081336643 (Édition 2014)
Un prétexte pour relire un grand classique grec, Les perses, d'Eschyle. La pièce est courte et la lecture aisée, alors pourquoi s'en priver ? Bien sûr, vous n'apprendrez rien sur les Perses et ce n'est pas le but. Vous pouvez allier la lecture avec le téléfilm, adapté à la télé par Jean Prat, et diffusé en 1961. N'ayez pas peur, cela en vaut réellement le coup, malgré quelques lourdeurs.
Hérodote, l'Enquête (en deux volumes) - Folio Classique.
ISBN : 2-07-037651-6 (Édition 1985)
Un grand classique de la littérature grecque, qui demeure très intéressant en ce qui concerne les Perses et plus particulièrement Les deux guerres Médiques, qui les opposent aux grecs. A lire ! Mais ne demeure qu'un témoignage historique.
Avesta : Livre sacré du Zoroastrisme - Anonyme - Nabu Press.
ISBN : 978-7749797839 (2010)
Il s'agit ni plus ni moins de l'impression papier du lien plus bas de l'Avesta ! Plus de 900 pages pour un livre référence, que j'ai payé moins de 30€ ! Au moins, plus besoin de dépendre d'Internet, je peux désormais lire et relire à ma guise les chapitres que je veux revoir. J'ai même envie de dire : si vous devez acheter UN ouvrage parmi tous, prenez celui-ci. Pourquoi ? Bah c'est le livre sacré, la base de tout ! Il s'agit de la traduction de Charles de Harlez de 1881.
Paroles persanes - Nahal Tajadod - Albin Michel Jeunesse.
ISBN : 978-2226239266 (2012)
Un bien bel objet, hélas trop court et au contenu vraiment limite. Lu en 10 minutes à peine, avec en plus des paroles et des histoires moins passionnantes que prévu. Mais bon, l'ayant eu pour 3€ en occasion état neuf, je ne regrette pas malgré tout. Aucun rapport avec la mythologie, juste des paroles de sages persans et des histoires populaires. Sympathique, sans plus. Et concerne en plus la perse islamique.
L'iran ancien - M. Molé - Editions Bloud & Gay.
ISBN : ? (1965)
Une référence encore aujourd'hui, plus de 50 ans après sa première parution. Je dois vous avouer que j'avais un peu peur de lire quelque chose d'obsolète, mais pas du tout, le style est frais et moderne, à la fois clair et technique. Ouvrage très difficile à trouver aujourd'hui car plus en vente. J'ai néanmoins réussi à trouver une occasion en très bon état pour quelques euros, et je ne regrette absolument pas mon choix.
Darius : Les Perses et l'Empire - Éditions Découvertes Gallimard Histoire.
ISBN : 978-2070531660 (1992)
Ouvrage centré uniquement sur la période Achéménide, mais qui a le mérite d'être clair et complet. Comme d'habitude avec cette collection, la dernière partie sur les documents et les témoignages demeure la plus passionnante. À coupler avec un ouvrage comme Les inscriptions de la perse Achéménide, pour couvrir sérieusement cette période faste de la Perse.
Littérature orientale : le Shah-Nameh (Kindle) - Jean-Jacques Ampère.
ASIN : B01LDG59DM (1839)
Le contenu date du 19e siècle et pourtant, il demeure toujours aussi moderne aujourd'hui. Acheté 1,99€, je ne regrette absolument pas mon achat, même si je n'ai pas appris grand chose de plus sur le Livre des rois. Il faut dire que je suis désormais pas mal informé donc ce n'est pas de sa faute !
L'antiquité orientale - Amiet Pierre - Éditions PUF (Que sais-je ?).
ISBN : 978-2130578840 (2009)
Sacrément déçu par cet ouvrage ennuyant au possible, parsemé de termes techniques et compliqués pour un contenu au final très maigre. On y apprend strictement rien sur les Perses malgré quelques pauvres pages sur le sujet. Bref, une vraie déception dont vous pouvez vous passer aisément. Heureusement que je ne l'ai pas acheté !
Zoroastre - J. Duchesne-Guillemin - Éditions Robert Laffont (Les grands initiés).
ISBN : ? (1975)
Il s'agit d'une étude critique sur les Gathas de Zoroastre, dont la traduction fait encore autorité aujourd'hui. Cet ouvrage est considéré comme une référence et est plutôt difficile à trouver. Heureusement, je l'ai acheté moins de 10€ en occasion état neuf ! Bon, les pages sentent le vieil ouvrage, l'écriture est froide, mais le contenu est solide et souvent même complexe. Donc, malgré ses 40 ans, cette édition est toujours valable et mérite clairement son achat. Là, nous ne sommes clairement pas dans l'ouvrage de vulgarisation, mais dans une étude poussée écrite des mains d'un grand spécialiste. À allier avec les autres ouvrages sur les Gathas, plus faciles à lire et plus modernes, afin que les chants de Zoroastre n'aient plus de secrets pour vous !
Histoires de l'Orient - Ctésias - Éditions Les Belles lettres.
ISBN : 978-2251339108 (1991)
Oui, Ctésias était grec. Mais c'était un médecin grec ayant vécu à la cour des rois achéménides, prisonnier mais protégé, notamment par Artaxerxès II. Alors forcément, il a vu l'Orient de ses propres yeux (la Perse et l'Inde), et raconte tout cela dans ce livre qui rassemble les fragments de ce qui nous est parvenu de lui. Bon, la vérité ne sort pas de sa bouche très clairement, mais nous avons malgré tout un récit coloré, fantastique et exotique, qui mérite d'être lu. Très beau travail des éditions Les belles lettres, en passant.
Le livre sacré des anciens perses (Kindle) - Eric Timmermans
Traduit du texte Zend, Maisonneuve & Cie, Paris 1881.
Une bien bonne traduction du Zend Avesta de 1881, qui comprend le Yasna, les Yeshts, les Gâthâs et un lexique fort intéressant. Acheté 3€ sur Amazon en format Kindle, et je ne le regrette pas du tout. Par contre, inutile d'investir dedans si vous avez déjà (comme moi...) acheté l'Avesta chez Nabu Press, car ce dernier est plus complet, avec le Vendidad par exemple.
Une introduction au Livre des rois - Patrick Ringgenberg - Éditions l'Harmattan.
ISBN : 978-2296100978 (2009)
Excellent livre, pour moi bien plus qu'une simple introduction au Shah Nameh mais plutôt un petit complément parfaitement utile. Je vous le conseille vraiment ! Un vrai petit bijou.
Le troisième livre du Denkart - Jean de Menasce - Éditions Klincksieck.
ISBN : 2-252-01602-7 (1973)
Inutile d'investir dans le livre, qui n'est qu'une copie du PDF que vous trouverez gratuitement sur Internet. J'ai préféré la version gratuite, mais j'ai mis ici le livre pour vous montrer qu'il est possible de l'acheter pour le confort. C'est une des seules traductions disponible en français sur le Denkart, alors autant vous dire que cet ouvrage est essentiel. Bon, il ne s'agit que du troisième livre certes (les deux premiers ne nous sont pas parvenu), mais c'est un bon départ et toujours mieux que rien.
La Perse antique - Philip Huyse - Les Belles Lettres.
ISBN : 978-2251410319 (2005)
Vous pouvez foncer les yeux fermés sur les livres de cette collection, malgré les nombreuses critiques que j'ai pu lire sur cet ouvrage. Oui, il est technique et parfois confus pour un néophyte, mais une fois confirmé, il se lit très rapidement et se révèle bien plus intéressant qu'il n'y parait. Reste un bon achat selon moi, parce qu'il traite d'un peu tout (Art, religion, vie quotidienne, histoire,...).
Anthologie de la poésie persane - Z. Safâ - Éditions Gallimard.
ISBN : 978-2070711680 (2003)
Que dire, à part qu'il ne s'agit absolument pas de mythologie, mais d'une compilation des plus grands poètes persans de l'époque musulmane ? Je l'ai acheté juste pour me cultiver, dans le but de connaître des noms comme Saadi, Firdousi, Daqiqi, Roudaki, Nezami, Hafiz ou encore Omar Khayyâm. Nul besoin pour vous d'investir dedans, sauf si votre curiosité est aussi aiguisée que la mienne.
Le Manichéisme - Michel Tardieu - Éditions PUF (Que sais-je ?)
ISBN : 978-2130369998 (1981)
Autant être clair : j'ai lu ce livre uniquement parce que je l'ai trouvé gratuitement sur Internet. Il s'agit d'un ouvrage fort ancien, qui ne m'a pas beaucoup intéressé, mais dont je reconnais le sérieux. Il faut dire que le manichéisme, ce n'est vraiment pas ma tasse de thé... Mais j'ai néanmoins pu y retrouver l'ensemble des écrits laissés par Mani, et je suis content de cela.
L'Iran, creuset de religions - Richard Foltz - Éditions PUL.
ISBN : 978-2-7637-8487-8 (2007)
Ouvrage un peu cher (27€), qui traite des différentes religions qu'a influencé l'Iran au cours de son histoire. La partie sur le Zoroastrisme est vraiment pas mal, même si le reste est nettement moins intéressant pour mes recherches. Cela parle entre autre du Judaïsme, de l'Islam, du Christianisme, du Bouddhisme, du Manichéisme, du Mazdakisme, ou encore de la foi Baha'ie. Mérite malgré tout son achat, tant les ouvrages en français sur ce sujet sont rares.
Alexandre le Grand - Pierre Briant - Éditions PUF (Que sais-je ?)
ISBN : 978-2130736745 (2016)
Franchement déçu par cet ouvrage court et concis, qui a au moins le mérite de bien résumer la vie militaire d'Alexandre. Heureusement, j'ai pu me le procurer gratuitement sur Internet. Nul besoin d'investir dans ce livre : nous n'apprendrez pas grand chose de plus sur les Perses.
La geste d'Ardashir fils de Pâbag - Frantz Grenet - Éditions A Die.
ISBN : 978-2908730708 (2003)
Il s'agit de la seule traduction française de cette œuvre plutôt courte et très facile à lire, alors autant vous dire que cet ouvrage est précieux dans une bibliothèque. Bien sûr, il ne s'agit que d'un livre historique, mais il vaut la peine d'être acheté. Profitez-en : le prix est abordable et le livre très bien présenté ! Chapeau à l'auteur et à la maison d'édition !
La perse antique et la civilisation iranienne - Clément Huart (1943).
Il ne s'agit pas vraiment d'un livre, mais d'un fichier PDF que j'ai trouvé gratuitement sur Internet. C'est donc la version numérisée d'un ouvrage du milieu du 20e siècle, mais toujours aussi moderne dans le style et le contenu (vraiment solide). J'ai vraiment pris plaisir à lire ce fichier de plus de 550 pages tout de même !
Zoroastre : vie et œuvre du précurseur en Iran - Abd-ru-shin - Éditions du Graal.
ISBN : 978-2900811344 (1998)
Je ne sais pas quoi penser de cet ouvrage, qui semble être plus un roman qu'autre chose. Moi qui m'attendais à une Vie de Zoroastre traditionnelle, je ne peux qu'avoir été déçu. Mais je ne regrette malgré tout pas son achat. C'est juste que... bah, disons-le : son contenu n'a aucun rapport, même infime, avec la mythologie perse. C'est juste une histoire autour du prophète...
Arta Viraf-Namak ou Livre d'Arda Viraf - Adrien Barthelemy - Kessinger Publishing.
ISBN : 9781167580246 (1887)
N'arrivant pas à me procurer la traduction de M. Gignoux, je me suis donc rabattu sur cet ouvrage, qui s'est avéré bien plus précieux et passionnant que je ne m'y attendais. La traduction a beau dater du 19e siècle, elle demeure toujours aussi bien faite, et nous propose un texte vraiment prenant. Bref, j'ai passé un excellent moment !
Anthologie de la poésie persane - Z. Safâ - Éditions Gallimard.
ISBN : 978-2070711680 (2003)
Que dire, à part qu'il ne s'agit absolument pas de mythologie, mais d'une compilation des plus grands poètes persans de l'époque musulmane ? Je l'ai acheté juste pour me cultiver, dans le but de connaître des noms comme Saadi, Firdousi, Daqiqi, Roudaki, Nezami, Hafiz ou encore Omar Khayyâm. Nul besoin pour vous d'investir dedans, sauf si votre curiosité est aussi aiguisée que la mienne.
Le Manichéisme - Michel Tardieu - Éditions PUF (Que sais-je ?)
ISBN : 978-2130369998 (1981)
Autant être clair : j'ai lu ce livre uniquement parce que je l'ai trouvé gratuitement sur Internet. Il s'agit d'un ouvrage fort ancien, qui ne m'a pas beaucoup intéressé, mais dont je reconnais le sérieux. Il faut dire que le manichéisme, ce n'est vraiment pas ma tasse de thé... Mais j'ai néanmoins pu y retrouver l'ensemble des écrits laissés par Mani, et je suis content de cela.
L'Iran, creuset de religions - Richard Foltz - Éditions PUL.
ISBN : 978-2-7637-8487-8 (2007)
Ouvrage un peu cher (27€), qui traite des différentes religions qu'a influencé l'Iran au cours de son histoire. La partie sur le Zoroastrisme est vraiment pas mal, même si le reste est nettement moins intéressant pour mes recherches. Cela parle entre autre du Judaïsme, de l'Islam, du Christianisme, du Bouddhisme, du Manichéisme, du Mazdakisme, ou encore de la foi Baha'ie. Mérite malgré tout son achat, tant les ouvrages en français sur ce sujet sont rares.
Alexandre le Grand - Pierre Briant - Éditions PUF (Que sais-je ?)
ISBN : 978-2130736745 (2016)
Franchement déçu par cet ouvrage court et concis, qui a au moins le mérite de bien résumer la vie militaire d'Alexandre. Heureusement, j'ai pu me le procurer gratuitement sur Internet. Nul besoin d'investir dans ce livre : nous n'apprendrez pas grand chose de plus sur les Perses.
La geste d'Ardashir fils de Pâbag - Frantz Grenet - Éditions A Die.
ISBN : 978-2908730708 (2003)
Il s'agit de la seule traduction française de cette œuvre plutôt courte et très facile à lire, alors autant vous dire que cet ouvrage est précieux dans une bibliothèque. Bien sûr, il ne s'agit que d'un livre historique, mais il vaut la peine d'être acheté. Profitez-en : le prix est abordable et le livre très bien présenté ! Chapeau à l'auteur et à la maison d'édition !
La perse antique et la civilisation iranienne - Clément Huart (1943).
Il ne s'agit pas vraiment d'un livre, mais d'un fichier PDF que j'ai trouvé gratuitement sur Internet. C'est donc la version numérisée d'un ouvrage du milieu du 20e siècle, mais toujours aussi moderne dans le style et le contenu (vraiment solide). J'ai vraiment pris plaisir à lire ce fichier de plus de 550 pages tout de même !
Zoroastre : vie et œuvre du précurseur en Iran - Abd-ru-shin - Éditions du Graal.
ISBN : 978-2900811344 (1998)
Je ne sais pas quoi penser de cet ouvrage, qui semble être plus un roman qu'autre chose. Moi qui m'attendais à une Vie de Zoroastre traditionnelle, je ne peux qu'avoir été déçu. Mais je ne regrette malgré tout pas son achat. C'est juste que... bah, disons-le : son contenu n'a aucun rapport, même infime, avec la mythologie perse. C'est juste une histoire autour du prophète...
Arta Viraf-Namak ou Livre d'Arda Viraf - Adrien Barthelemy - Kessinger Publishing.
ISBN : 9781167580246 (1887)
N'arrivant pas à me procurer la traduction de M. Gignoux, je me suis donc rabattu sur cet ouvrage, qui s'est avéré bien plus précieux et passionnant que je ne m'y attendais. La traduction a beau dater du 19e siècle, elle demeure toujours aussi bien faite, et nous propose un texte vraiment prenant. Bref, j'ai passé un excellent moment !
Le livre des rois par Abdoulkasim Firdousi (7 tomes) - Jules Mohl (1876).
Ne cherchez pas plus loin : il s'agit là du support le plus parfait concernant le livre des rois. La traduction date du 19e siècle, mais fait encore foi, et c'est une chance exceptionnelle d'avoir à notre disposition une telle traduction pour un tel chef d'œuvre. Les 7 tomes sont trouvables facilement sur Internet gratuitement, alors on ne se fait pas prier !
Le Mazdéisme : L'Avesta - Gaston-Eugène de Lafont - Éditions l'Aencre.
ISBN : 9782911202957 (2012)
Certes, il s'agit d'un ouvrage du 19e siècle, mais quelle force et quelle modernité !! Le contenu est impressionnant, les analyses sont justes, et la mise en page de cette édition est formidablement aérée. J'en suis resté bouche bée ! Voilà enfin une vraie synthèse pour grand public ! Pour moi un indispensable !
Les livres de l'Avesta : Les textes sacrés des Zoroastriens ou Mazdéens - Pierre Lecoq - Éditions Cerf.
ISBN : 978-2204113830 (2017)
Mais quel travail !! Quelle belle synthèse de l'Avesta, et de bien plus encore, qui fait de cet ouvrage un indispensable selon moi. Certes, les 1366 pages peuvent en décourager plus d'un, mais croyez-moi, le contenu est tout simplement immense et, avec du temps et de la volonté, tout deviendra très rapidement plus clair et limpide. L'Avesta n'aura plus de secret pour vous après cette lecture. Si seulement M. Lecoq pouvait maintenant s'attaquer à d'autres ouvrages comme le Bundahishn, le Sad Dar ou encore le Denkart... La bibliographie française lui serait très reconnaissante, et moi le premier :)
Ormazd et Ahriman : leurs origines et leur histoire - James Darmesteter (1877).
Analyse très intéressante mais certainement obsolète aujourd'hui. Malgré tout, trouvé gratuitement sur Internet. Très dur à lire, mais très instructif.
Les adorables de Zoroastre - Éric Pirart - Éditions Max Milo.
ISBN : 978-2315001323 (2010)
Vraiment déçu par cet ouvrage, portant acheté 1.99€ ! Traduction lourde et pénible du Yasna et des Yechts, au point que je n'ai pas plus l'achever devant tant de lourdeurs. Au final, une lecture vraiment pénible et un livre qui devrait rapidement dégager de ma collection...
Les Perses vus par les Grecs - Dominique Lenfant - Éditions Armand Colin.
ISBN : 978-2200270353 (2011).
Le contenu de ce livre est sérieux et très complet, mais mon dieu que la lecture est lourde et fastidieuse ! On sent vraiment qu'il s'agit d'un ouvrage de travail, très loin d'une vulgarisation pour grand public. Du coup, impossible de savoir si je suis déçu ou pas, surement un peu les deux. Déçu par la lourdeur des données, mais content du contenu qu'il méritera une seconde lecture.
Zarathustra - Lionel Dumarcet - Éditions de Vecchi.
ISBN : 2-7328-2967-6 (2000)
Il faut croire que j'arrive au bout de la bibliographie française concernant le grand prophète mazdéen, tant que commence à me procurer des livres redondants et sans réel saveur. Est-ce un mauvais livre ? Non, loin de là. Mais on finit par lire les mêmes choses et ne plus rien apprendre de nouveau. Du coup, un ouvrage vraiment pas obligatoire.
De la Perse à l'Iran - Ardavan Amir-Aslani - Éditions l'Archipel.
ISBN : 978-2809824025 (2018)
Ouvrage intéressant et complet sur 2500 ans d'histoire iranienne, qui traite même le temps d'un chapitre de la religion mazdéenne et de mythologie. J'ai eu ce livre par le biais d'un partenariat, mais s'il n'avait pas été bien, croyez-moi que je l'aurai dit ! Mais non, c'est un bon ouvrage qui mérite d'être lu.
Histoire de l'Iran et des Iraniens - Jean-Paul Roux - Éditions Fayard.
ISBN : 978-2286020316 (2006)
Alors oui : j'ai acheté ce livre malgré toutes les critiques que j'ai pu lire à son sujet. En effet, M. Roux semble être un auteur particulièrement cultivé mais critiqué dans ses démarches, et apparemment, souvent à raison. Mais force est de constater la mine d'informations historiques dont cet ouvrage regorge, qui m'a servi de complément idéal à mes ouvrages précédemment lus.
Voici quelques ouvrages de référence que je n'ai pas réussi à me procurer, mais qui méritent (j'en suis sûr) leur lecture malgré les années qui passent (si vous arrivez à les tenir entre vos mains, estimez-vous chanceux). J'ai mis un OK lorsque ce dernier est en ma possession :
M. MOLE - Culte, mythe et cosmologie dans l'Iran ancien, Paris, 1963.
J. DE MENASCE - Le troisième livre du Denkart, Paris, 1973 - OK
J. DE MENASCE - Une encyclopédie mazdéenne, le Denkart, Paris, 1958 - OK
J. DUCHESNE-GUILLEMIN - La religion de l'Iran ancien, Paris, 1962.
P. DU BREUIL - Le Zoroastrisme, Paris, 1982.
P. DU BREUIL - Zarathoustra : Zoroastre et la transfiguration du monde, Paris, 1978.
P. DU BREUIL - Histoire de la religion et de la philosophie zoroastriennes, Monaco, 1984.
PIERRE BRIANT - Histoire de l'Empire perse : De Cyrus à Alexandre, Paris, 1996.
PHILIPPE GIGNOUX - Le livre d'Arda Viraz, Paris, 1984 - OK
HENRI STIERLIN - Splendeurs de l'Empire perse, Éditions Grund, 2006 - OK
JALEH AMOUZGAR & AHMAD TAFAZZULI - Le cinquième livre du Denkard, 2000.
Il semblerait qu'il existe une traduction française du Zarthusht Nameh, faite par un certain Frédéric Rosenberg, savant russe, qui fit relire son texte par André Gide. Mais cela reste pour le moment que pure supposition, puisque je n'ai rien trouvé sur Internet concernant cette traduction.
Vous ne trouverez pas les ouvrages suivants, par choix volontaire :
- Les grandes figures de l'Iran - Yves Bomati & Houchang Nahavandi - Éditions Perrin (2015) - Je ne remet absolument pas la qualité du travail, mais il est clair que cet ouvrage ne m'apportera rien de plus dans le contenu et les informations à en extraire. Ce n'ai clairement pas dans ce genre de livres que je perfectionnerai mes connaissances dans les mythes perses...
- L'Iran médiéval - Ève Feuillebois - Éditions Les belles lettres (2018) - J'adore cette collection et j'ai d'ailleurs celui sur La perse antique bien au chaud dans ma collection. Mais l'Iran médiéval est un Iran musulmanisé, et cela ne concerne plus les mythes perses. Il faut faire attention de ne pas trop s'écarter, même si la période "médiéval" de l'Iran est une période faste et passionnante en soi.
- L'Iran d'hier et d'aujourd'hui : Histoire, civilisation et culture - Éditions du Dauphin (2016) - J'ai lu de nombreux commentaires très critiques sur cet ouvrage apparemment trop sommaire et trop peu développé. Il est clair que je n'apprendrai rien de neuf avec ce livre, alors autant de pas perdre d'argent dans des investissements inutiles. Par contre, pourquoi ne pas investir dedans pour débuter...
- Cyrus le Grand, fondateur de l'empire perse - Gérard Israël - Éditions Fayard (1987) - De tout ce que j'ai pu lire en matière de commentaires et de critiques, rien de bon n'est ressorti de cet ouvrage et de son auteur. Ce genre de bouquin ne m'apportera absolument rien, j'en suis persuadé. Alors autant de pas investir dedans...
Les grandes batailles de l'histoire - Alexandre contre les perses (2005).
Un documentaire relatant la célèbre bataille de Gaugamèles, qui s'est déroulée le 1 Octobre 331 av JC. La victoire d'Alexandre le Grand sur Darius III marque la fin de l'empire Achéménide et le début de la perse Séleucide.
Persépolis, l'Empire perse révélé (2006).
Documentaire plus axé sur l'archéologie, nous dévoilant les vestiges de la capitale des Achéménides, Persepolis. Documentaire tout public et trop lisse selon moi, qui ne m'a absolument rien appris.
Tempête sur la Perse (2004).
Documentaire sur la fin de la dynastie des Achéménides et la défaite de Darius III à Issos puis à Gaugamèles face à Alexandre le Grand. Intéressant mais pas primordial non plus.
Les Perses (Téléfilm), adaptation télévisée par Jean Prat (1961).
Il s'agit d'une version télévisée et réadaptée de l'œuvre d'Eschyle : Les perses. Ce téléfilm suit fidèlement le texte d'Eschyle. Alors, bien sur, il y a des longueurs et je peux vous avouer que je ne le reverrai certainement plus jamais, mais il mérite d'être vu une fois, croyez-moi. En tout cas, je ne le regrette absolument pas.
Iran, trésors de Perse (2016).
Documentaire très (trop) orienté sur Ispahan et la Perse islamisée, à ma grande déception. J'attendais beaucoup d'un titre comme celui-là, et me voilà fort déçu, n'ayant vraiment pris appris de nouveau sur la mythologie perse ou son histoire pré-islamique. Mérite juste d'être vu pour sa culture personnelle...
En Iran , la lumineuse ferveur des Zoroastriens (2018).
Hum... que dire ? Le documentaire est court, mais plutôt intéressant, sans pourtant être suffisant pour m'apprendre quoique se soit. Disons que cela m'a permis de voir concrètement certaines choses, notamment les rites, les vêtements, et l'environnement.
MUSÉES
Musée du Louvre (France/Paris).
Inutile de vous dire que le Musée parisien détient une collection exceptionnelle d'antiquités orientales, avec des chefs-d'œuvre qui méritent à eux seuls quelques heures dans le musée. Je pense notamment à la magnifique collection de la Perse Achéménide (Frise des archers entre autre), puisque nous parlons ici des Perses. Voici un petit pèle-mêle :
British Museum (Angleterre/Londres).
Je suis déjà allé plusieurs fois à Londres, mais je n'ai jamais trouvé le temps d'aller au British Museum, pourtant gratuit et si intéressant. Je me suis promis de consacrer mon prochain séjour là-bas uniquement à ce musée.
LIENS INTERNET
L'Avesta (en Fr)
http://archive.org/stream/avestalivresacr00harlgoog#page/n269/mode/thumb
Total : 938 pages ! Donc voici des repères sinon, on est vite perdu.
Pages de présentation + Préface - 01/18
Introduction - 19/258
Vendidad - 259/480
Vispered - 481/510
Yasna - 511/658
Khorda Avesta (incluant les Yeshts) - 659/834
Nyayishs - 835/842
Afrigans - 843/848
Gah - 849/855
Sirozah - 856/865
Fragments - 866/876
Table analytique + Table générale + Notes + Index - 877/938
J'ai tout lu, parfois avec difficulté, à cause de grandes lourdeurs de style. Est-ce tout doit être lu pour la mythologie perse ? Non. Mais lire tout l'Avesta permet de se familiariser avec certains termes et le style d'écriture. C'est déjà miraculeux de pouvoir lire ce livre sacré en français, je ne vais pas en plus me plaindre !! N'hésitez à aller dans la section Les Textes pour plus de détails, cela pourrait vous être grandement utile.
Pour votre gouverne, sachez que le livre que j'ai acheté Avesta : Livre sacré du Zoroastrisme n'est que la version papier de ce lien. Je n'en pouvais plus de lire sur un écran alors j'ai craqué et opté pour la version papier, tranquille sur ma terrasse, au soleil, avec mon petit cocktail. On ne remplacera jamais le papier, je le dis bien haut et fort !
Le Livre des Rois (en Fr)
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5774334p/f22.image.r=livre+des+rois+mohl.langFR
http://remacle.org/bloodwolf/arabe/firdousi/table.htm
Pour moi l'œuvre la plus formidable et la plus passionnante, et pourtant, elle ne traite ni de dieux, ni de cosmogonie. J'ai allié cette lecture sur Internet avec le livre aux Éditions Actes Sud. Vous comprendrez rapidement que certaines parties sont barbantes et sans réels intérêts, mais ne ratez surtout pas le premier et le second livre. Le premier pour la généalogie des premiers rois mythiques, l'autre pour l'héroïsme de Rustam et son combat contre son fils, Sohrab. Un grand moment !
Le Bundahishn (en Anglais)
http://www.avesta.org/pahlavi/bundahis.html
Le texte le plus intéressant concernant la cosmogonie perse et les dieux. C'est celui dont l'analyse a duré le plus longtemps, et l'anglais n'a rien arrangé. J'ai réussi à trouver une traduction française par miracle (dont je ne peux savoir si cette dernière est réellement fiable), mais pour les bilingues, foncez sur ce lien :)
Les Gathas (en Fr)
http://data0.eklablog.com/ae-editions/perso/bibliotheque%20-%20pdf/les%20gathas%20de%20zoroastre.pdf
Trouver les Gathas en français reste chose aisée. Si vous ne voulez pas investir dans des livres, vous pouvez vous rendre sur ce lien, bien que je vous conseille vivement de profiter des ouvrages à notre disposition. C'est tellement rare et le boulot est si bien fait !!
Tous les autres textes en Anglais (dont le Denkart)
http://www.avesta.org/avesta.html
http://www.avesta.org/sitemap.htm
N'hésitez pas à me recommander quelques lectures que j'ai pu oublier et qui, selon vous, méritent d'être mentionnées dans cette section. Après tout, mon savoir ne demande qu'à être perfectionné ! De même pour les liens Internet intéressants que je n'ai pas su trouver, et les documentaires qui mériteraient d'être vus.
