"Le Shintô est la racine et le tronc d'un grand arbre robuste débordant d'une inépuisable énergie ; le Confucianisme en est les branches et les feuilles ; le Bouddhisme en est les fleurs et les fruits."
Prince Shôtoku
Il existe bel et bien des textes anciens recensant l'ensemble de la mythologie japonaise, et cela est très rassurant :) En même temps, venant d'un peuple comme celui-là, où l'écriture a toujours joué un grand rôle, je n'en ai jamais vraiment douté. Gardez bien en tête que les mythes japonais sont basés sur le Shintô et toute la pensée qui en découle, autour d'une permanence de croyances primitives.
Alors en voici la liste (la plus exhaustive possible), qui sera complétée et améliorée au fur et à mesure que mes connaissances progresseront. Si vous devez vous concentrez sur quelques ouvrages, favorisez sans hésiter le Kojiki et le Nihon Shoki, qui sont incontestablement les textes fondateurs de la culture japonaise. Les autres ouvrages semblent être plus d'excellents compléments que de réelles sources originelles. J'ai donc décider de créer une partie "ouvrages primaires" et une partie "ouvrages secondaires", afin que vous distinguiez bien les priorités.
LES OUVRAGES PRIMAIRES
LES OUVRAGES PRIMAIRES
N'y voyez aucun connotation négative entre les ouvrages primaires et secondaires, ce n'est qu'un tri que j'ai dû faire pour bien que vous compreniez quels sont les ouvrages prioritaires dans votre apprentissage.
LE KOJIKI
"Récit des choses anciennes" ou "Chroniques des faits anciens"
Recueil de mythes sur les origines du Japon de sa création jusqu'à l'an 658 (règne de Suiko).
Compilé en 712 par O no Yasumaro sur l'ordre de l'impératrice Gemmei. Écrit en kanji, il se divise en trois volumes : le Kamitsumaki, le Nakatsumaki & le Shimotsumaki.
Le Kojiki est le plus vieux recueil de mythes, de légendes et d'Histoire du Japon.
Recueil de mythes sur les origines du Japon de sa création jusqu'à l'an 658 (règne de Suiko).
Compilé en 712 par O no Yasumaro sur l'ordre de l'impératrice Gemmei. Écrit en kanji, il se divise en trois volumes : le Kamitsumaki, le Nakatsumaki & le Shimotsumaki.
Le Kojiki est le plus vieux recueil de mythes, de légendes et d'Histoire du Japon.
LE NIHON SHOKI (OU NIHONGI)
"Chroniques du Japon"
Recueil de la création du Japon jusqu'à l'an 700 (30 livres)
Achevé en 720 et dédicacé à l'impératrice Gensho (715-724), il est deux fois plus long que le Kojiki, et est écrit en chinois. Sur les 30 chapitres, seuls les deux premiers (voir le troisième) concernent les mythes japonais, et donc nous intéressent ici.
Recueil de la création du Japon jusqu'à l'an 700 (30 livres)
Achevé en 720 et dédicacé à l'impératrice Gensho (715-724), il est deux fois plus long que le Kojiki, et est écrit en chinois. Sur les 30 chapitres, seuls les deux premiers (voir le troisième) concernent les mythes japonais, et donc nous intéressent ici.
Vous avez là l'essentiel en ce qui concerne la mythologie et la cosmogonie japonaise. Le Kojiki est facilement trouvable en français à travers différentes traductions, plus ou moins bonnes ; Le Nihon Shoki, lui, est beaucoup plus difficile à trouver, car aucune traduction française complète n'a été faite à ce jour. Je sais, cela est énervant et frustrant, mais que voulez-vous faire ? Juste prier pour qu'un spécialiste se lance enfin !
LES OUVRAGES SECONDAIRES
Il existe toute une série d'ouvrages que j'appelle "secondaires", traitant bien plus souvent d'histoire que de mythologie. Ne soyez pas naïfs : vous ne trouverez pas tous ces textes en Français, voir même très peu, voir même presque aucun. Le but est juste ici de les énumérer pour les petits chanceux qui maîtriseraient le japonais ou même l'anglais. Pour ma part, je sais que j'aurai peu de chances de lire ces sources dans ma vie devant le peu de traductions disponibles. Snif :(
LE HOTSUMA TSUTAE
Poème épique de l'histoire légendaire du Japon.
LE KOGO SHUI
Rapport historique du clan Ibe, composé en 807, dont une partie (la deuxième) concerne la mythologie.
LE KUJIKI (OU SENDAI KUJI HONGI)
Texte historique japonais, couvrant l'histoire de l'ancien Japon en 10 volumes. Compilé entre 807 et 936, il comprend de nombreuses citations du Kojiki et du Nihon Shoki.
Texte historique japonais, couvrant l'histoire de l'ancien Japon en 10 volumes. Compilé entre 807 et 936, il comprend de nombreuses citations du Kojiki et du Nihon Shoki.
LE RIKKOKUSHI
"Six histoire nationales" - Compilation de l'histoire du Japon de ses origines jusqu'en 887, qui comprend notamment le Nihon Shoki.
LES FUDOKI
LES FUDOKI
Rapports commandés par l'impératrice Genmei en 713 qui expliquent les coutumes, l'histoire, les traditions orales et les notes géographiques de chacun des provinces du Japon. 5 manuscrits conservés (ceux de la province de Bungo, Hizen, Harima, Hitachi et d'Izumo), qui sont des textes d'organisation administrative, contenant (entre autre) des données historiques et mythologiques.
LE SHINTOSHU
Livre d'histoire en 10 volumes (pour 50 chapitres) datant du 14e siècle. Côté mythologie, nous avons une genèse des déités par une approche bouddhiste.
LE SHINTOSHU
Livre d'histoire en 10 volumes (pour 50 chapitres) datant du 14e siècle. Côté mythologie, nous avons une genèse des déités par une approche bouddhiste.
Le Hotsuma Tsutae
LES AUTRES OUVRAGES
Existe-t-il d'autres ouvrages que l'on pourrait lister ? Oui, bien sûr. On pourrait en noter encore des dizaines. Tout dépend de ce que l'on considère important pour parler d'histoire et de mythologie japonaise. L'Engishiki est un recueil de lois et de règlements datant de 927, alors à vous de décider si ce texte est intéressant pour votre culture. De même pour les innombrables contes japonais. Si vous me demandez mon avis, je vous dirai que l'essentiel est bien là (dans les sections précédentes), même peut-être bien trop. Mais que voulez-vous, j'essaye d'être le plus exhaustif possible, pour vous comme pour moi et mes recherches.
- L'Engishiki : recueil de lois et de règlements (927).
- Le Kyuji : ancien texte historique japonais, aujourd'hui disparu, qui aurait servi de base au contenu du Kojiki. (NON)
- Le Teiki : texte historique compilé vers 681 mais hélas aujourd'hui disparu, qui aurait lui aussi servi de base au contenu du Kojiki. (NON)
- Le Kojiki Den : livre de commentaire du Kojiki écrit en 1798 par Motoori Norinaga. (NON)
- Issun-boshi : conte japonais. (EN COURS)
- Le Konjaku Monogatari Shu : recueil de texte de 1059 anecdotes tenant sur 31 livres (les livres 8, 18 et 21 sont perdus ; les 22 et 23 sont incomplets). L'ouvrage parle entre autre de l'Inde, de la Chine et du Japon. (OK)
- Le Nihon Ryoiki : "Relation des choses miraculeuses et étranges du Japon" ; Recueil d'anecdotes en trois livres, contenant 116 récits écrits en chinois. On estime la date de compilation entre 787 et 822.
- L'Otogi-Zoshi : groupe de 350 récits et de contes japonais datant du Japon médiéval.
- Shita-Kiri Suzume : "La légende du moineau à la langue coupée" ; Ancienne fable japonaise.
- Les Norito : prières ritualisées du Shintoïsme, publiée dans l'Engishiki.
- Le Man'yoshu : "Recueil de dix-mille feuille" ; il s'agit d'une anthologie de waka (on parle de 4516 poèmes en 20 volumes !).
Comme vous pouvez le constater, nous ne sommes absolument plus dans la mythologie ! Mais bon, soyons exhaustifs... je me mets à la place d'un bilingue Français/Japonais : cela lui fournira d'autres pistes de recherches extrêmement précieuses pour son érudition sur le Japon. Au final, on peut considérer qu'il y a une petite dizaine de sources à lire pour tout savoir de la mythologie japonaise, et encore, je suis large. Disons même qu'elles peuvent se compter sur les doigts d'une seule main (Kojiki, Nihon Shoki, Hotsuma Tsutae, Kujiki et Kogo Shui).
